Heimweh, es tut weh.

Jede Sekunde habe ich Sehnsucht nach dem Heim.

 

Jede Minute denke ich nur an meiner liebevollen Familie.

 

Jede Stunde bete ich an den Gott,

dass ich mit meiner Familie bin,

dass ich zu Hause bin,

dass ich nicht hier zu sein.

 

Jeden Tag, am Morgen stehe ich wie Zombie auf,

in der Nacht weine ich wie ein Schlosshund

zum Schlafen

bis ich morgen erwache.

 

Jede Woche warte ich auf Wochenende,

die Zeit, Mama oder Papa wird mich mal anrufen.

Aber ich hasse das lange Wochenende,

alle meine Freunde gehen wieder nach Hause,

und ich muss noch hier bleiben.

 

Jeden Monat fühle ich mich mal nicht gut,

niemand kennt,

gleichfalls versteht niemand.

Leer,

das Gefühl habe ich am meisten.

Sofort komm’ die Einsamkeit,

zusammen mit dem Leiden.

Von nun an bin ich immer mutterseelenallein.

 

Das Ende des Semesters kann ich nicht mehr warten.

Keine Geduld mehr,

um wieder Heim zu sein,

Papa zu herzen,

um Speisen meiner Mama zu essen,

mich mit Brüdern etwas Sinnloses unterhalten,

und mit meinen Hunden nichts zu machen.

 

Ich kann nicht mehr drauf warten!

Ich kann nicht mehr diese Gefühle behalten!

 

Strenges Heimweh, tut allerdings weh.

 

 

 

 

Zhinta mau pulang saja, ke rumah. Lelah. Tapi, tidak ingin menyerah.

 

Advertisements

Goethe : Zwischen Die Leiden des jungen Werthers und The Werther Effect

Luh Manik Sinta Nareswari (Padjadjaran Universität)

Goethe_(Stieler_1828)Goethe_1774

“Ach, was ich weiß, kann jeder wissen – mein Herz habe ich allein.” – Die Leiden des jungen Werthers – Am 9. Mai 1772

Jika membahas tentang literatur Jerman, siapa yang tidak pernah mendengar nama Johann Wolfgang von Goethe? Sebegitu berpengaruhnya beliau di literatur Jerman, sehingga namanya bahkan diabadikan sebagai nama dari pusat kebudayaan Jerman dan nama salah satu universitas ternama di Frankfurt am Main.

Sastrawan yang lahir pada 28 Agustus 1749 ini telah menghasilkan banyak karya semasa hidupnya hingga tahun 1832, salah satu yang paling dikenal adalah novelnya yang berjudul Die Leiden des jungen Werthers. Novel ini dituliskannya terinspirasi dari kisahnya sendiri ketika cintanya tidak terbalaskan oleh Charlotte Buff, seorang tunangan dari temannya (Christian Kestner), yang mana nama Lotte sendiri juga dijadikan sebagai tokoh di dalam novel tersebut.

Dari judulnya sendiri dapat dibayangkan bagaimana plot kisah dari novel ini berakhir, ya, tragis. Kisah cinta segitiga antara Werther, Lotte, dan tunangan dari Lotte (Albert) ini berakhir dengan ketidaksanggupan Werther menjalani hidup akan cintanya yang tidak dibalas oleh Lotte, maka ia mengambil nyawanya sendiri dengan menembakkan pistol di kepalanya.

Selain membawa kesuksesan yang teramat besar bagi Goethe di umurnya yang ke-25 dan menjadi salah satu karya yang berpengaruh di masa Sturm und Drang, novel ini juga mempengaruhi para pembacanya yang kebanyakan merupakan para remaja dan dewasa muda di seluruh dunia. Di Tiongkok porselen dihias dengan siluet-siluet dari novel tersebut, parfum dibuat dengan nama tokoh utama di novel (eau de Werther), dan banyak pemuda mengikuti gaya berpakaian Werther sebagaimana dideskripsikan di dalam novel (memakai tailcoat biru, waistcoat kuning, celana panjang, dan boots tinggi).

Selain hal-hal yang telah disebutkan di atas, ada salah satu fenomena yang muncul akibat pengaruh dari novel Die Leiden des jungen Werthers, yaitu maraknya tingkat bunuh diri akibat keputusasaan dalam percintaan sebagaimana tokoh Werther di dalam novel. Salah satu yang diberitakan yaitu pada 16 Januari 1778, beberapa tahun setelah novel tersebut diterbitkan, seorang pemudi bernama Christel von Lassberg menenggelamkan dirinya di sungai Ilm, Weimar, dengan novel tersebut berada di dalam sakunya. Banyak kasus-kasus lainnya yang terjadi akibat pengaruh kuat dari tulisan autobiografi Goethe tersebut, sehingga di beberapa tempat seperti Koppenhagen, Leipzig, dan Italia novel tersebut dilarang keras.

Kasus bunuh diri yang muncul akibat pengaruh dari novel Goethe ini dinamakan The Werther Effect oleh David Phillips pada tahun 1974, dua abad setelah novel ini dipublikasikan.

Bagaimana sebuah tulisan bisa sebegitu mempengaruhi pembacanya, hingga melakukan sebuah tindakan yang berujung kematian?

Menurut salah satu artikel jurnal psikologis yang membahas tentang the Werther effect ini, bahwa novel Die Leiden des jungen Werthers dibuat berdasarkan fakta-fakta yang terjadi di kisah cinta Goethe yang dua kali tak terbalaskan oleh dua orang yang berbeda juga. Yaitu antara Goethe, Charlotte, dan Kestner, yang mana pada akhirnya Charlotte menikah dengan Kestner dan namanya diabadikan sebagai tokoh di novel Goethe; dan antara Goethe, Brentano, Maximilianne dan Jerusalem. Jerusalem membunuh dirinya sendiri pada 1772 dengan menggunakan pistol, sama seperti tokoh Werther dalam novel.

Ditulis terinspirasi dari kisahnya yang dialaminya sendiri, membuat apa yang dituliskan oleh Goethe dalam novelnya tersebut menjadi seperti sebuah kisah yang nyata, sehingga menjadikan para pembaca yang memiliki kisah hidup yang mirip atau sama seperti tokoh di dalam novel menjadi terdorong untuk melakukan hal yang sama seperti Werther, yakni mengakhiri hidupnya. Hal tersebut juga diutarakan oleh Goethe sendiri, “My friends… thought that they must transfrom poetry into reality, imitate a novel like this in real life and, in any case, shoot themselves; and what occured at first among a few took place later among the general public.” (Goethe, quoted in Rose, 1929: XXIV).

Padahal, Goethe menuliskan novel tersebut untuk membebaskan dirinya dari perasaan yang membelenggu dirinya pasca kisah pahit dalam percintaannya, tidak disangka hal tersebut malah membawa pengaruh besar bagi para pembaca dari “pelariannya” tersebut.

 

Quelle:

Artikel Jurnal David P. Phillips American Sociological Review Vol. 39, No. 3 (Jun., 1974), The Influence of Suggestion on Suicide: Substantive and Theoretical Implications of the Werther Effect, halaman 340.

http://www.susannealbers.de/03philosophie-goethe-werther.html

http://www.ub.uni-bielefeld.de/diglib/seiler/werther/werther/tools/htmpool/komplett/wirkung.htm

http://middleeast.thelancet.com/journals/lanpsy/article/PIIS2215-0366(14)70229-9/fulltext

http://www.online-literature.com/goethe/

http://www.klassiker-der-weltliteratur.de/die_leiden_des_jungen_werther.htm

Gambar dari Wikipedia

Artikel ditulis untuk IMBSJI (Ikatan Mahasiswa Bahasa dan Sastra Jerman Indonesia)

 

Anapher

Der Tod ist meine größte Angst,

der Tod wird zu meinem wahrsten Freund.

 

The death is my greatest fear,

the death will become my truest friend.

 

Kematian adalah ketakutan terbesarku,

kematian akan menjadi temanku yang paling sejati.

Epipher

Um dich zu lieben brauche ich keinen Grund,

um mich zu betrügen brauchst du doch einen Grund.

 

To love you I don’t need any reason,

to betray me you indeed need a reason.

 

Untuk mencintaimu aku tidak membutuhkan alasan,

untuk menghianatiku kamu jelas membutuhkan suatu alasan.

Sedikit Cerita di Hari Pertama Bulan Ketiga

Hari pertama di bulan ketiga tahun masehi ini jurusanku mengadakan sebuah kuliah umum yang memiliki tagline (atau apalah itu, aku kurang yakin dengan kata yang kupilih sebelumnya) cukup menarik bagiku yaitu Die Qualität deiner Kommunikation bestimmt die Qualität deines Leben. Masalah yang akan dibahas di sini oleh narasumber yang bergelar Sarjana Hukum, Bapak Muhd. Firman Hidayat, adalah “Krisis Kesantunan dalam Interaksi Akademis di Perguruan Tinggi”. Tapi, sejujurnya bukan hal tersebutlah yang menggelitik jemariku untuk menuliskan kisahku hari ini.

1 Maret, juga merupakan hari ulang tahun salah satu dosen prodi Sastra Jerman. Itulah mengapa di saat acara baru saja dipindah alihkan dari MC ke moderator, nyanyian Zum Geburtstag viel Glück memenuhi ruangan aula Pusat Studi Bahasa Jepang, tempat kuliah umum diadakan. Bahkan saat acara telah selesai dan plakat sudah berada di tangan narasumber dan moderator, sebuah selebrasi kecil-kecilan kembali diadakan. Kali ini oleh beberapa mahasiswa angkatan 2016 yang merupakan mahasiswa wali dari Dr. phil. N. Rinaju Purnomowulan. Dan, untuk yang kedua kalinya lagu Selamat Ulang Tahun versi bahasa Jerman kembali berkumandang. Dapat dirasakan bahwa Bu Wulan sangat bahagia karena hal tersebut terpancar dari air muka beliau dan juga ucapan terima kasih yang terucap cukup terbata, bahkan cenderung tidak mampu berkata-kata. Tapi (lagi), sejujurnya bukan hal tersebutlah yang sepenuhnya menggelitik jemariku untuk menuliskan kisahku hari ini.

Menginjak semester keempat aku menimba ilmu di sini, aku ingat betul bahwa pertama kali aku mengenal sosok Bu Wulan pada saat aku masih berstatus mahasiswa baru. Semester pertamaku di mata kuliah Interkulturelle Landeskunde lah aku bertemu dengan beliau. Aku ingat, tugas pertama yang diberikan beliau adalah mempresentasikan provinsi-provinsi di Indonesia dengan Bundesländer di Jerman. Hamburg, adalah Bundesland yang kebetulan menjadi bagian yang harus aku presentasikan (dan proud to say that I once have been there eventhough only for a day). Pada masa itu, aku masih sangat membenci kegiatan presentasi. Untuk berdiri di depan banyak orang dan berbicara atau membawakan materi merupakan suatu hal yang sangat aku hindari. Sebagai seorang yang penakut (dan tidak percaya diri), aku gugup. Sebegitu gugupnya aku hingga aku melakukan suatu kebodohan konyol yang hingga saat ini masih aku ingat dengan jelasn bagaimana aku mengatakan bahwa Hamburger berasal dari Hamburg (atau apa, aku lupa sejujurnya, tapi kurang lebih seperti itu). Sebuah fun fact asal ceplos yang kusebutkan, karena saking gugupnya aku. Di tengah presentasi, sebelum aku semakin ngaco dengan omonganku, beliau memberitahu kepada kelas fakta yang benarnya. Saat itu, aku hanya bisa berdiri setengah gemetar dan nyengir kuda karena “ngide”.

Hmh.

Suka ingin throwback sendiri kalau begini. Apalagi bahas jaman masih berstatus sebagai mahasiswa baru alias maba.

Lupakan.

Kembali lagi ke pembicaraan awal.

Setelah beberapa kali kuliah dengan Bu Wulan, beliau mengatakan bahwa beliau tidak bisa mengajar selama kurang lebih satu bulan ke depan dan akan digantikan oleh dosen lainnya. Alasannya adalah beliau diundang ke Frankfurt Book Fair 2015 atas buku cerita anak karya beliau yang baru saja diterbitkan. Melati im Land des Fußballweltmeisters, begitu judulnya. Aku, yang saat itu tengah tidak produktif menulis, seketika kembali terbakar lagi semangatnya. Apalagi setelah mengetahui bahwa salah seorang pendidikku sebegitu kerennya.

Semenjak itu aku tidak lagi merinding yang disebabkan oleh teringat akan mata kuliah yang diampu saat mendengarkan nama beliau, tetapi akan “kekerenan” beliau.

Tulisan ini sejujurnya stuck sampai di sini. Dikarenakan aku hanya sedikit mengenal beliau. Hanya satu mata kuliah yang kuambil sejauh 4 semester ini yang diampu oleh beliau, dan yang entah bagaimana bisa aku mendapatkan nilai sempurna di Ujian Akhir Semester. Tetapi, aku masih sebegitu kagumnya dengan beliau. Karena aku menyukai orang-orang yang pintar dan gemar menulis, secara general. Sebegitunya.

Dan, hari ini aku senang (walaupun banyak esai-esai untuk lamaran beasiswa yang menunggu untuk diselesaikan) dan butuh untuk “memuntahkan” segala perasaan dan pikiran. Mengingat-ingat kembali lembaran lalu, dan menyatukannya dengan lembaran baru. #ea

Jadi, begitulah. Aku kehabisan kata-kata. Akhir dari cerita ini aku ingin mengatakan bahwa, aku sudah berjanji pada diriku sendiri. Bahwa sebelum aku menyandang gelar Sarjana Humaniora di belakang nama Nareswari, aku akan menyelesaikan sebuah buku karyaku dalam bahasa Jerman. Entah itu kumpulan puisi, kumpulan cerpen, novel, komik, atau kompilasi dari semua itu.

Untuk semua yang menyempatkan diri membaca kisahku hari ini, tolong ingatkan dan tagihlah janjiku yang tertulis hari ini. Terima kasih.

14883502308851488350228780

Sekali lagi, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, liebe Frau Purnomowulan dosen panutanq”.

PS : ini bahagia parah bisa selfie bareng dengan beliau *inserts crying in happiness emoji here*

1488380235510

Der Geruch der Bücher

Am liebsten lese ich Bücher in meiner Freizeit. Ich liebe Bücher. Die Bücher hat einen speziellen Geruch, der mich an jemanden erinnert. Eine Person, die ich damals sehr liebte. Damals.

books

Courtesy : pinterest

Diese Person liebte Bücher wie ich. Sein Hobby war lesen, und er hatte viele Bücher in seiner eigenen Bibliothek im Haus. Es war das erste Mal, dass ich in dem Geruch von Büchern verliebt war. Vielleicht war es auch die gleiche Zeit, in der ich in ihm verliebt war.

Er rach nach den Büchern. Ich dachte, denn er las viele Bücher. Den Geruch mag ich sehr. Es macht mich wohl. Die Bücher, und auch diese Person.

Seitdem ist der Geruch der Bücher mein Lieblingsgeruch. Leider ist er nicht mehr meine Lieblingsperson.

Also, auf Wiedersehen, Du! ❤

UTS Kreatives Schreiben. Syukurnya nilainya 81, ehe.

Das ,,Lebensmittelabfälle” Monster

food-waste-3

Courtesy : google

Als ich ein Kind war, hat meine Mama mir immer gesagt, dass ich das Essen nicht  verschwenden soll. Sie sagte, dass es ein Monster gibt, das ,,Lebensmittelabfälle” Kinder nicht mag. Diese Geschichte erschrak mich, seitdem aβ ich immer auf. Keine Lebensmittelabfälle mehr. Also konnte das Monster mich nicht kidnappen.

Ich war 10 Jahre alt, als ich krank war. Ich musste den ganzen Tag im Bett in dem Krankenhaus liegen, und auch die Medizin nehmen.

Die Krankenschwester war freundlich, aber sie brachte mir nur schlechtes Essen. Das mochte ich nicht. Ich musste noch essen, deshalb konnte ich die Medizin essen um wieder gesund zu sein. Und ich hatte noch groβe Angst vor dem Monster.

,,Mama, ich werde kein ,,Lebensmittelabfälle” Kind sein!” sagte ich, als ich meine Mama umarmte.

Jetzt bin ich fast 20 Jahre alt. Ich habe gerade keine Angst mehr vor Monstern, aber eine andere neue Angst. Ich mach mir Sorgen um die Umwelt.. Die Umweltverschmutzung ist am schlimmsten. Davor habe ich Angst.

food-waste

Courtesy : google

Die heutige Kinder sind die ,,Lebensmittelabfälle” Kinder, die ihre Nahrung oft verschwenden, weil sie keine Monster-Geschichte von ihren Müttern hörten. Jetzt weiβ ich, warum meine Mama mir darüber erzählte.

food-waste-2

Courtesy : google

Hai! BAB 6 Studio D B1 sedang bahas Klima und Umwelt, lho. Tapi, tulisan ini sebenarnya aku tuliskan sebagai draft UAS Kreatives Schreiben semester kemarin. Idenya… aku dapat dari Raffy, yang seorang “anak alam”. Bhak. Aku benar-benar buntu saat itu, jadi ya sudah aku ganggu dia saja. Eh, malah dikasih ide. Kan jadi senang. Walau pada akhirnya, tulisan ini tetap nggak bisa kutuliskan untuk UAS, tapi ya… paling tidak ada faedahnya kalau muncul di blog, kan. Ehe.

Cli·ché

Seine Körper, die kalt und stief ist. Ich berühre die Körper von ihm. Sein Gesicht, seine Augen, sein Mund, und auch seine Kiefer. Er reagiert nicht. Sein Kiefer ist das Lieblingste, dass ich berührt habe.

,,Lieber Schatz,”

,,…warum ist deine Körper kalt?”

,,Warum ist das auch stief?”

,,Bist du krank?”

,,Schatz,”

,,…warum reagierst du nicht?”

,,Liebst du mich noch?”

,,Dich liebe ich für immer. Wirst du mich für immer auch lieben?”

Ich tötete dich, weil ich dich sehr liebe. Ich will dich für immer behalten. Also, wenn ich dich berühren mochte, ich kann das immer tun. Wenn ich immer will.

Seine Leiche, sie ist kälter und stiefer wie gewöhnt. Natürlich. Er ist jetzt Tod. Ich berühre seine Leiche, die Körper von ihm. Sein Gesicht, seine Augen, sein Mund, und auch seine Kiefer. Er reagiert nicht. Sein Kiefer ist noch mein Lieblingste, dass ich berührt habe.

Er ist mein, jetzt. Für immer.

Ich will dich, deine Körper, deine Leiche, alle für immer behalten.

Ich liebe dich, Schatz.

Kaputte Schuhe, Kaputte Beziehung

o-couples-fighting-facebook

Meine Frau ärgerte sich oft. Sie warf Dinge in unser Haus, wenn sie verrückt war. Ich kam zu spät nach Hause, weil ich Überstuden im Büro hatte, und sie ärgerte sich darüber. Das ist nur ein Beispiel. Ich bin nur zwei Jahre mit sie verheiraten, und ich kann es schon nicht länger aushalten.

Eines Tages telefonierte ich mit einer Kusine, die im Ausland lebte. Wir erinnerte uns an unsere Kindheit, dass uns zum Lachen brachten. Meine Frau war auch da im Wohnzimmer, sie hörte mein Gesprach mit. Sie ärgerte sich darüber, sie war immer eifersüchtig. Sie dachte, ich sprach mit einer Freundin. Sie wusste das gar nicht, dass es meine Kusine war. Sie fing ihre schlechte Angewohnheit an, die die Dingen zu werfen.

Das erste Ding, das sie warf, war mein Handy. Sie nahm das, und es schokierte mich. Sie sagte, ,,Ich hasse dich!” Ich fühlte mich wie ein total Idiot. Nächste ging sie dann zu unserem Zimmer, warf sie meine Kleider, T-shirts, Jacke, Höse, Krawatte, Mantel, Schuhe, und alles da in unserem Kleiderschrank war. Ich sagte, dass ich es schon nicht länger aushalten konnte. Sie war verrückt. Sie war total blöd. Sie war nicht eine Frau, die ich liebte. Sie war ein Ungeheuer! Wer in der Welt verletzte ihr Liebling? Das ist genau nicht Liebe.

,,Geh los! Ich hasse dich!”

,,Das war meine Kusine, Alma. Sei nicht eifersüchtig!”

Ich nahm dann meine Hosen, Mantel, und Schuhe. Ich schrie zu ihr, ,,Ich liebe dich, Maria. Aber es tut mir wirklich leid, ich kann es nicht länger aushalten. Für mich bist du verrückt!” Ich ging heraus. Ich war enttäuscht. Sie schrie mein Name, aber ich ignorierte ihr. Ich ging weitweg, keine Idee wohin meine Füβe mir brachten.

broken-relationship1

Jetzt bin ich hier Träumerei. Ich denke über mein Schicksal. Ich laufe schon ein Monat von zu Haus, von meiner verrückten Frau, weg. Ich habe jetzt nicht mehr Geld, deshalb bin ich ein Bettler. Obdachlos und lieblos. Meine Schuhe sind jetzt schmutzig, sie sind auch jetzt kaputt. Mehr als sieben kleine Löcher und ein groβes Loch haben meine kaputte Schuhe. Die Schuhe, die mir damals meine Frau gab, sind meine Beweise des Kampfes. Der Kampf von der verrückten Liebe meiner Frau (zu entkommen). Die Schuhe, die ich jetzt trage, sind schon zu schmutzig und kaputt. Aber ohne sie würde ich nicht in der Lage sein, aus der Vergangenheit wegzugehen.

tumblr_mtxph0dnyh1s68ob3o1_1280

Das ist die Geschichte meiner kaputten Schuhe. Wie ist eure Geschichte mit euren Lieblingsschuhe, die euch schon weitweg begleiten?

Relationship abuse is a pattern of abusive and coercive behaviors used to maintain power and control over a former or current intimate partner. Abuse can be emotional, financial, sexual or physical and can include threats, isolation, and intimidation. – stoprelationshipabuse.org/educated/what-is-relationship-abuse/