Heimweh, es tut weh.

Jede Sekunde habe ich Sehnsucht nach dem Heim.

 

Jede Minute denke ich nur an meiner liebevollen Familie.

 

Jede Stunde bete ich an den Gott,

dass ich mit meiner Familie bin,

dass ich zu Hause bin,

dass ich nicht hier zu sein.

 

Jeden Tag, am Morgen stehe ich wie Zombie auf,

in der Nacht weine ich wie ein Schlosshund

zum Schlafen

bis ich morgen erwache.

 

Jede Woche warte ich auf Wochenende,

die Zeit, Mama oder Papa wird mich mal anrufen.

Aber ich hasse das lange Wochenende,

alle meine Freunde gehen wieder nach Hause,

und ich muss noch hier bleiben.

 

Jeden Monat fühle ich mich mal nicht gut,

niemand kennt,

gleichfalls versteht niemand.

Leer,

das Gefühl habe ich am meisten.

Sofort komm’ die Einsamkeit,

zusammen mit dem Leiden.

Von nun an bin ich immer mutterseelenallein.

 

Das Ende des Semesters kann ich nicht mehr warten.

Keine Geduld mehr,

um wieder Heim zu sein,

Papa zu herzen,

um Speisen meiner Mama zu essen,

mich mit Brüdern etwas Sinnloses unterhalten,

und mit meinen Hunden nichts zu machen.

 

Ich kann nicht mehr drauf warten!

Ich kann nicht mehr diese Gefühle behalten!

 

Strenges Heimweh, tut allerdings weh.

 

 

 

 

Zhinta mau pulang saja, ke rumah. Lelah. Tapi, tidak ingin menyerah.

 

Advertisements

Anapher

Der Tod ist meine größte Angst,

der Tod wird zu meinem wahrsten Freund.

 

The death is my greatest fear,

the death will become my truest friend.

 

Kematian adalah ketakutan terbesarku,

kematian akan menjadi temanku yang paling sejati.

Epipher

Um dich zu lieben brauche ich keinen Grund,

um mich zu betrügen brauchst du doch einen Grund.

 

To love you I don’t need any reason,

to betray me you indeed need a reason.

 

Untuk mencintaimu aku tidak membutuhkan alasan,

untuk menghianatiku kamu jelas membutuhkan suatu alasan.

About You and the Beach

There’s this picture of a girl wearing sunglasses at the beach,
daydreaming about the particular person she will never be able to reach.

Up above the sky isn’t as clear as the sunny day it supposed to be,
nonetheless hoping the future of us will not be.

Till the time when the wave finally kissed the seashore fearlessly,
thou feel my sorry for myself these feelings are still fiery.

Untuk 30 Hari Bercerita #25

Padamu

Aku menyukai kereta api sebegitunya
Walau ia memang tidak pernah ada dalam hidupku beberapa tahun sebelumnya

Aku menyukai kamu lebih dari sebegitunya
Walau dirimu tidak pernah berada dalam hidupku bahkan sampai kita beranjak dewasa

Sore ini aku memiliki kesempatan
Tuk menikmati keindahan senja dari dalam kereta
Sesederhana itu untuk membuatku bahagia
Dua hal favoritku, dalam satu waktu

Andai saja aku dapat memiliki kesempatan
Tuk mengagumi kecantikanmu sebegitu dekatnya, Cinta
Sesederhana itu untuk membuatku mati bahagia
Memilikimu, pada suatu waktu

Jika semesta memintaku untuk memilih kereta api, senja, dan kamu

Rumput yang bergoyang saja tahu, bahwa aku padamu

Untuk 30 Hari Bercerita #1

Aku?

Dekat, semakin dekat

Jauh, semakin jauh

Kemana kah tadi melompat?

Tanpa arah menjadi peluh

Asing, kenapa menjadi asing?

Aneh, apakah aku sekarang aneh?

Menyusuri lembah berujung tebing

Airnya kini keemasan, heh?

Waktu, semakin cepat

Rumah, semakin tak tahu

Terperosok sudah terlambat

Satu pertanyaan, “di mana aku?”

#13

Kata-kata yang terucap amatlah tajam

Dapat sebabkan langit menjadi muram

Ubah senja menawan tampak temaram

Jalan saja, urusannya, untuk apa peduli

Tak salahkan hak manusia tuk berekspresi

Tapi dunia terlalu jauh dari ekspektasi

Di luar sana terlalu yang menghakimi

Persetanlah dengan kata jadi diri sendiri

Karena warna tak selamanya sama

Kalau berbeda, lalu mengapa tertawa?

Tidak sama bukanlah salah siapa

Jika ia tak kembali pada kata-kata

Itu bibir sunggingkanlah senyum menghina

Sudahlah cukup muak aku dengan dunia

Yang kini selalu fatamorgana

Yang kini terlalu penuh cerca

Sampai pula renggang nyawa tutup mata

20 November 2014